Нотариальное заверение переводов документов потребуется россиянам, запланировавших временный выезд или же переезд на ПМЖ за рубеж, а также тем, кто сотрудничает с заграничными партнерами или занимается налаживанием внешнеэкономических отношений. Личные документы, чаще всего подлежащие переводу и последующему заверению — это паспорта, свидетельства о рождении, о разводе, трудовые и медицинские книжки. У компаний актуальным является заверение переводов различных лицензий, сертификатов, патентов, договоров, соглашений и пр.
Нотариальное заверение переводов состоит из нескольких процедур:
1. Первоначально осуществляется перевод документов с одного языка на другой. Переводом занимается дипломированный сотрудник специализированного учреждения с лингвистическим образованием или же являющийся носителем иностранного языка. Под переводом переводчик ставит свою подпись.
2. Затем нотариус, прикрепив перевод к подлиннику, свидетельствует штампом или подписью на последнем листе подлинность подписи переводчика.
Зачем переводить и заверять свидетельства о браке, патенты и т.д.?
Многие зарубежные инстанции: органы, осуществляющие регистрацию приезжих, организации, принимающие на работу сотрудников и другие, требуют от въезжающих в их страну граждан переведенные и заверенные нотариусом документы или копии.
Качество перевода влияет:
• на скорость получения разрешения;
• на размер зарплаты и карьерный рост;
• на общую эффективность нахождения в зарубежной стране;
• на возможность пользования социальными правами.
В случае обнаружения малейшей ошибки или опечатки в переведенных документах, их могут не принять, поэтому доверять перевод документов нужно организациям, давно функционирующих на данном поприще.
Нотариальное заверение переводов в Москве
Перевести документы и заверить их в Москве можно в нашем бюро переводов WordHouse. У нас в штате работают компетентные сотрудники, которые прошли обучение и подготовку, что подтверждается соответствующими документами. Мы беремся за перевод различных документов: личных, финансовых и технических.
Преимущества сотрудничества с нами:
• высокая скорость оказания услуг;
• помощь в решении дополнительных вопросов;
• оформление документов, соответственно требованиям.
В отличие от большинства бюро переводов, мы не предоставляем только услуги основного профиля. У нас в компании работают как переводчики, так и лингвисты, мы сотрудничаем как с нотариусами, так и с юристами, что позволяет нам выполнять заказы комплексно и оперативно.
