Изучение турецкого языка — задача не простая. Строй речи, словосложение, синтаксические конструкции базируются на непривычном для нас образе мышления — восприятии мира по категориям.
Стержень турецкой грамматики, которая кардинально отличается от русской, — жесткая логика и чёткая структура. Правила письма трудно запомнить, но они очень точные и не усложнены исключениями.
Немного истории
К началу XX века государственный язык Османской империи представлял собой гибрид диалектов жителей Анатолии, арабского, персидского и некоторых европейских языков. Доля арабо-персидских заимствований составляла почти 80%. А язык народных масс — десяток диалектов — существовал параллельно официальному, имея с ним мало общего.
Становление национальной письменности началось с лингвистической реформы 1928 года. Фактически на основе стамбульского диалекта был создан новый язык:
- большая часть арабизмов, фарсизмов, иностранных слов была заменена турецкими эквивалентами;
- частично упрощена и переработана грамматика;
- арабский алфавит, который использовался с Х в., заменён латинским.
Латиница с турецким колоритом
В составе турецкого алфавита 29 букв: — восемь гласных и 21 согласная. Для большего соответствия фонетике турецкого языка и упрощения написания латинская графика была адаптирована, претерпев ряд изменений:
- добавлены буквы ı, ö, ü;
- исключены буквы q, w и x;
- несколько букв получили специфическое «турецкое» звучание.
Основы морфологии
Турецкий — агглюнативный язык. Слова в нём собираются справа налево как последовательная цепочка структурных единиц (морфем) — к неизменяемому корню присоединяются суффиксы и префиксы. Они добавляются в строго определённом порядке — сначала идут словообразовательные частицы, за ними — словоизменительные.
Особое значение в турецком языке имеет гармония словоформ:
- гласные в слове должны иметь единый фонетический признак — они могут быть только твёрдыми (a, ı, o, u) или только мягкими (e, i, ö, ü). Если корень слова начинается слогом с твёрдой гласной, все последующие слоги и морфемы содержат только твёрдые гласные. Это касается и мягких гласных;
- принцип созвучия согласных — если основа слова заканчивается на произносимую согласную, присоединяется аффикс, который начинается с произносимой согласной. К корню с непроизносимой согласной присоединяются морфемы, начинающиеся с непроизносимой буквы;
- в чисто турецких словах не допускается наличие двух гласных подряд.
Синтаксис
В турецком языке существуют практически те же части речи, что и в русском, но на этом сходство заканчивается и начинается специфика:
- глагол располагается в конце предложения, а зависимые слова предшествуют главным. Правильно понять фразы, которые бывают очень длинными, можно только выслушав их до конца;
- обилие морфологических форм, особенно глагольных;
- существительные не имеют рода, но делятся на личные (имена людей и животных) и безличные (названия вещей);
- прилагательные и определения не согласуются с существительными в числе и падеже;
- функции предлогов, отрицаний, служебных частиц выполняют суффиксы.
Современные тенденции развития турецкого языка
По лексическому составу государственный язык Турции остаётся очень пёстрым — наряду с турецкими словами в ходу много арабских, персидских, французских, немецких, шведских.
Развитие современного турецкого языка происходит на стыке нескольких разнонаправленных тенденций:
- арабизмы, фарсизмы, слова иностранного происхождения постепенно заменяются турецкими неологизмами;
- возвращение части старых арабо-персидских заимствований;
- активное внедрение иностранной лексики как результат глобализации, развития технических, торговых, культурных связей с другими странами;
- литературный язык все больше приближается к языку народных масс.
Популярность турецкого языка в мире быстро растёт и все больше иностранцев разных возрастов погружаются в сложный и увлекательный процесс его изучения.
