Стоимость перевода с/на туркменский язык

Перевод паспорта с туркменского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с туркменского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод аттестата с туркменского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод печати с туркменского языка с нотариальным заверением — 800 рублей *

Перевод трудовых книжек с туркменского языка с нотариальным заверением — от 950 рублей *

Перевод технической документации на туркменский язык — 500 рублей за переводческую страницу *

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Грамматику туркменского отличает агглютинативный строй. Выполняя перевод с или на туркменский язык, лингвисты учитывают ряд особенностей:

• суффиксы существительных применяются в качестве показателей числа, рода (в виде категории рода не существуют);
• аффиксы предназначены для выражения грамматических значений, используемых для добавления к основам словесных единиц;
• формирование порядка слов (первое – подлежащее, второе – дополнение, последнее – сказуемое, но в определенных речевых ситуациях применяется иная последовательность);
• многообразие глагольных времен;
• дополнение ставится перед сказуемым ввиду наличия большего количества послелогов, чем предлогов, а придаточные относительные конструкции предложений выступают предшественниками сказуемого;
• подлежащее в лексических конструкциях может опускаться, когда его просто восстановить;
• фонетика отличается долготой, краткостью гласных, посредством которых реализуется смыслоразличительная функция.

Так, долгая гласная слова «ot» позволяет интерпретировать его как «очень», краткая гласная слова «ot» – как «трава». Аналогично трактуются гласные в слове «ata» – «отец» (долгая гласная), «ata» – «отцу» (краткая гласная). Подобная дифференциация звуков обусловила образование различных трудно различимых в речи омофонов. Исключить риск недопонимания, казусов при устной интерпретации поможет акцентирование внимания на артикуляции говорящего.

Определенные суффиксы туркмены применяют для обозначения временных категорий, наклонения, вида глаголов. Поэтому письменный перевод требует умения распознавания, вычленения многочисленных суффиксов из слов. Важно понимание грамматической нагрузки конкретных суффиксов, знание правил последовательности их построения.