Стоимость перевода с/на словенский язык

Перевод паспорта со словенского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства со словенского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод справки со словенского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод диплома со словенского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод доверенности со словенского языка — 450 рублей за переводческую страницу **

Перевод контрактов на словенский язык — 500 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Словарный состав отдельных наречий, грамматика значительно отличается от стандартной языковой нормы.

Профессиональные лингвисты выделяют ряд отличительных особенностей, осложняющих перевод с или на словенский язык. В частности:

• двойственное число;
• нестандартные нормы ударения;
• флективная развитая система;
• гибкий порядок словесных единиц, которые могут играть стилистическую роль;
• шумные звонкие согласные принято «оглушать» в конце словесных форм, в случае следования за ними слов, начинающихся со звонкого или гласного согласного;
• в местоимениях различают относительные и вопросительные формы, в числительных различают особую форму, обозначающую тип;
• согласная группа нейтрализуется посредством озвончения, а также происходит ассимиляция звонкости согласных крайнего сегмента.

Для отображения лексического ударения словенцы применяют динамическое ударение в словесных единицах и длительных гласных. Фонетическая особенность представлена выделением долгих гласных, которые автоматически становятся ударными. Словесные единицы, где отсутствуют долгие гласные, требуют проставления ударения на конечный слог.

Исключением выступает «шва» – нейтральный гласный, имеющий вид краткой формы. Находится под ударением в случае финальной позиции. Сложные словесные единицы могут иметь несколько ударений. Динамическая акцентуация в предложениях реализуется посредством трех видов диакритических знаков. Для тоновой акцентуации предназначены четыре типа знаков.

Морфологическая особенность языка выражается в плюсквамперфекте. При помощи данной категории времени словенцы обозначают действие, которое происходило в прошлом до конкретного момента. Образовать прошедшее время позволяет вспомогательный глагол.