Стоимость перевода с/на сербский язык

Перевод паспорта с сербского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с сербского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод справки с сербского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод диплома с сербского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод доверенности с сербского языка — 450 рублей за переводческую страницу **

Перевод контрактов на сербский язык — 500 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Среди специфичных черт, осложняющих перевод с или на сербский язык, можно выделить:

1. Часть букв обоих алфавитов графически выглядят непривычно для англичан, русских. Некоторые кириллические буквы воспроизведены в латинице буквенными сочетаниями. Так, буква, обозначающая мягкий звук «Љ» выглядит в латинице как «Lj». Буква «ч» обозначает постальвеолярную глухую аффрикату, соответствующую произношению «тш» в русском с укороченной буквой «т» (типа слова лучше).
2. Формирование словесных конструкций требует использования множества небуквенных знаков. Это апостроф, дефис, пять диакритических надстрочных знаков, восходящих к церковнославянской системе письма и используемых в словарях.
3. Ударение не стабильно. Одно слово может иметь пару ударных слогов. Знак ударения отличает четыре разновидности: два долгих (нисходящее, восходящее), два кратких (нисходящее, восходящее). Они встречаются исключительно в языковедческой литературе, словарях. В привычных текстах ударение не обозначается. Главным в произношении выступает долгота звуков, интонация.
4. Тождественность идентичных слов является мнимой. Слова, привычные для русскоязычного населения, звучат аналогично, однако имеют совершенно противоположную трактовку. Так, «печенье» интерпретируется как «вертел обжаренного мяса», а «кружка» – груша. Интересно, что слово «вредный» подразумевает комплимент в виде «хороший», «классный». Фонетическое сходство словесных единиц обусловливает неадекватный, неграмотный перевод текстовых массивов.
5. Существительное характеризуется грамматическими категориями: два числа, семь падежей, а также три рода.

Языковеды сербский называют поэтичным, мелодичным.