Стоимость перевода с/на датский язык

Перевод паспорта с датского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с датского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод справки на датский язык с нотариальным заверением — 1000 рублей *

Перевод учредительных документов с датского языка — 550 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Датский – лингвистическая форма аналитического строя, использующая латинский шрифт. Перевод с или на датский язык предусматривает акцентирование внимания на особенности грамматики:

1. Наличие диграфов, при этом буквы Qq, Zz или Ww встречаются только в заимствованиях (немецкие, английские, нидерландские).
2. Написание нарицательных существительных, имен собственных, некоторых местоимений с прописной буквы.
3. Наличие двух грамматических родов: средний, общий.
4. Отсутствие долгих согласных звуков.
5. Слова в предложениях могут находиться под второстепенным или главным ударением. Могут быть безударными.
6. Использование в грамматических структурах фразовых или логических ударений.
7. Наличие двух форм прилагательного: неопределенная, определенная.
8. Применение артикля как отдельного слова.
9. Глагол имеет категории наклонения, залога, времени.

Современный датский имеет 8 времен. Особенностью типичного предложения является двусоставность с присутствием глагола. Для существительного характерны два падежа (средний, общий).

Профессиональные переводчики отмечают сложность интерпретации, осуществляя адекватную передачу имен. Трудность обусловлена отсутствием русских заменителей для множества датских фонем. Разговорная речь датчан не соответствует письму.

Для определенных названий, датских имен русская литературная норма имеет традиционное написание, не отвечающее написанию, произношению датчан. Так, привычное название Копенгаген необходимо правильно передавать на бумаге как «Кёбенхавн». Имя Эвальд или Харальд нужно писать как Эвалль или Харалль. Существуют специализированные таблицы соответствий, нормы транскрипции, помогающие правильно и точно передавать подобные имена, слова лингвистами.