Стоимость перевода с/на чешский язык

Перевод паспорта с чешского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с чешского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод справки с чешского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод диплома с чешского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод доверенности с чешского языка — 500 рублей за переводческую страницу **

Перевод учредительных документов с чешского языка — 500 рублей за переводческую страницу **

Перевод контрактов на сербский язык — 550 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Выполняя перевод с или на чешский язык лингвисты должны помнить, что категория неодушевленности-одушевленности характерна исключительно для мужского рода у существительных. Остальные категории у существительных одушевленности не имеют.

Дополнительно можно выделить ряд особенностей языковой нормы:

1. Ложные друзья переводчиков. Словарный состав изобилует словами, звучащими аналогично с русскими. Однако не все имеют идентичное значение. Например: «pozor» – «внимание», «rodina» – «семья», «úkol» – «задание», «pitomec» – «глупец», «stul» – «стол», «smetana» – «сливки».
2. Родовая принадлежность у существительных отображается на синтаксическом, морфологическом уровне в виде единственного или множественного числа.
3. Долгие, краткие гласные формируют систему вокализма.
4. Две системы русских, чешских частей речи формируют единый структурный тип, при этом некоторые группы, а также разряды слов в языковых конструкциях не совпадают. Так, для чешской грамматической структуры характерны видовые числительные, для русской – страдательные причастия только настоящего времени.
5. Непохожая родовая отнесенность русского с чешским языком.
6. Слогообразующие сонорные, альвеолярные согласные формируют систему консонатизма.
7. Палатализованные согласные отсутствуют.
8. Качественные чередования кратких, долгих гласных, дифтонгов ограничены одной морфемой.
9. Большое количество видов склонений существи­тель­ных, типов спряжения глагольных конструкций.
10. Прошедшее простое время отсутствует.

В литературной норме ударение экспираторное. В словесных конструкциях ударение фиксированное (должно падать строго на первую единицу слога). В конце словесных конструкций звонкие согласные должны оглушаться.