Агентство переводов WordHouse поздравляет всех коллег с профессиональным праздником!

Уважаемые коллеги, дорогие друзья!

Коллектив агентства переводов WordHouse искренне поздравляет всех с прошедшим международным днем переводчика.

Этот праздник уходит корнями далеко в прошлое и связан с личностью Святого Иеронима.

С момента появления профессии «переводчик» прошли уже тысячи лет, а проще эта профессия не становится, даже наоборот. С каждым годом переводчику приходится усваивать все больше информации, изучать большее количество тем, учится новым способам и приемам перевода. И все это на фоне того, что ежедневно эта профессия становится все более востребованной.

Взаимоинтеграция в мире сегодня достигла своей наивысшей точки, и переводчики требуются практически на любых бизнес семинарах, встречах, конференциях и общественных мероприятиях.

Развитие технологий также наложило свой отпечаток на переводческую деятельность, с одной стороны, появление специализированных переводческих программ и систем позволяют упростить переводческий процесс, особенно при работе над объемными проектами. С другой стороны, огромное количество электронных словарей и электронных переводчиков вселило большому количеству людей мнимую уверенность в том, что уж теперь-то на труде переводчика можно сэкономить.

Все это и многое другое откладывает свой отпечаток на переводческую деятельность сегодня, которая и так является одной из самых динамично развивающихся в мире, так как язык меняется постоянно, каждый день. Поэтому в этот день, мы хотели бы пожелать всем переводчикам, и всем связанным с этой профессией людям, душевного спокойствия и отзывчивых понимающих клиентов. И нам с вами и нашим дорогим клиентам нужно помнить, перевод это творческая профессия, требующая больших умственных и душевных сил.

Создать перевод документа это длительный процесс, он сравним с творчеством писателя, вкладывающим душу в свое произведение, именно поэтому, указания на ошибки, даже если они обоснованны, всегда воспринимается очень жестко переводчиками. Мы конечно ни в коем случае не поощряем ошибки и не оправдываем их создателей, мы лишь призываем быть терпимее к переводчикам, и даже, отчасти, беречь их.

С праздником друзья. С уважением, Агентство переводов WordHouse !