Который час, или о времени при переводе украинского языка

Одним из болезненных вопросов при переводе с русского языка на достаточно знакомый ему -украинский является показатель времени. Такое количество ошибок, как при попытке обозначить время суток, не допускалось нигде и никогда. Понятно, что даже допустив такую ошибку, Вас, скорее всего поймут, но профессиональный переводчик не может ошибаться по таким мелочам. Как же правильно называть эти такие разные цифры на часах?

Правило № 1. Об использовании порядковых и количественных числительных.

В украинском языке в обозначении времени (особенно – часов) преобладают порядковые числительные, т.е. те, которые используются при счете и отвечающие на вопрос: который? Украинцы спрашивают: «Котра година?». И получают ответ: «Перша, шоста, одинадцята…». Русские «два часа ночи» переведутся только как «друга година ночі».

Количественные числительные (отвечающие на вопрос: сколько?) можно использовать только при указывании минут и секунд. Рус. «двадцать минут» — укр. «двадцять хвилин». Рус «шесть секунд» — укр. «шість секунд».

Правило № 2. О вопросах.

• Рус. «который сейчас час?» переведем укр. «котра зараз година?».
• Рус. «во сколько ты придешь?» — укр. «о котрій годині ти прийдеш?».

Правило № 3. О предлогах.

Привычный русскому населению предлог «в» в украинском языке в сочетании со временем не используется. Его заменяет предлог «о (об)».

• Рус. «начало встречи в четыре часа» — укр. «початок зустрічі о четвертій (годині)».
• Рус. «приходи в одиннадцать» — укр. «приходь об одинадцятій».
• Украинский предлог «на» может указывать на приблизительное время, неточное.
• Рус. «вернулся в девятом часу» (т.е где-то между 8 и 9) переведем укр. «повернуся на дев’яту годину».

Правило № 4. Время по минутам.

• 10.00 на украинском можно озвучить, как: рівно десята (година), десята (година) рівно.
• 10.10 говорим так: десять (хвилин) на одинадцяту, десята (година) десять (хвилин), десять (хвилин) по десятій.
• 10.15: чверть на одинадцяту, чверть по десятій, десята (година) п’ятнадцять (хвилин), п’ятнадцять (хвилин) на одинадцяту, п’ятнадцять (хвилин) по десятій.

Ошибка по аналогии с обозначением времени в русском языке: «п’ятнадцять (хвилин) одинадцятої (години)».

• 10.30: пів на одинадцяту, десята (година) тридцять (хвилин).

Ошибка по аналогии с обозначением времени в русском языке: «піводинадцятої».

• 10.45: десята (година) сорок п’ять (хвилин), за чверть одинадцята, за п’ятнадцять хвилин дванадцята, чверть до одинадцятої, п’ятнадцять (хвилин) до дванадцятої.
• 10.50: десята (година) сорок (хвилин), за десять (хвилин) одинадцята, десять (хвилин) до одинадцятої.

Ошибка по аналогии с обозначением времени в русском языке: «без десяти (хвилин) одинадцять (годин)».

Со временем мы сталкиваемся каждый день, не только по работе, но и в личной жизни, потому, пожалуйста, озвучивайте его правильно.